1
00:01:46,750 --> 00:01:51,244
Aici, am făcut-o cu mult lapte și zahăr.
E mai reconfortant așa.

2
00:01:52,890 --> 00:01:56,621
Ești sigur că nu vrei niște ouă
sau o engleza sau ceva?

3
00:01:57,528 --> 00:01:59,257
Te întorci?

4
00:02:00,097 --> 00:02:02,964
Aşa sper. Imigrația, ei creează probleme.

5
00:02:03,267 --> 00:02:05,201
Poate Tony te poate ajuta cu asta.

6
00:02:05,836 --> 00:02:06,962
Da.

7
00:02:07,504 --> 00:02:10,996
Ce faci aici?
Credeam că zburați spre Napoli.

8
00:02:11,075 --> 00:02:13,635
Tocmai am lăsat aceste cămăși
de la tipul lui Patsy.

9
00:02:13,711 --> 00:02:16,236
Dar ar trebui să fii pe drumul tău
să-ți văd bătrânul.

10
00:02:16,313 --> 00:02:18,110
Cancerul este peste tot în corpul lui.

11
00:02:18,182 --> 00:02:19,979
Racul nu respecta nimic.

12
00:02:20,050 --> 00:02:23,349
Știi, a început în măruntaiele lui.
- Ai nevoie de bani?

13
00:02:24,755 --> 00:02:26,017
Sunt bine.

14
00:02:26,457 --> 00:02:28,516
Vă rugăm să sunați și să ne anunțați.

15
00:02:30,728 --> 00:02:32,389
Îmi pare rău, Tony.

16
00:02:32,629 --> 00:02:35,257
Va trebui să iei pe altcineva
să te conduc în seara asta.

17
00:02:35,332 --> 00:02:36,993
Nu este o problemă. Merge.

18
00:02:40,104 --> 00:02:42,095
Crezi că poartă o geantă?

19
00:02:42,673 --> 00:02:43,901
Cine poartă ce?

20
00:02:43,974 --> 00:02:45,839
Știi, o pungă de colostomie.

21
00:02:46,043 --> 00:02:49,035
bătrânul lui Furio.
- De unde naiba aș ști asta?

22
00:02:49,113 --> 00:02:53,277
Pentru că mama mea, poate, poate nu,
trebuie sa ia unul.

23
00:02:53,384 --> 00:02:55,181
Nu am putea vorbi despre asta?

24
00:02:55,252 --> 00:02:57,618
Am putea vorbi despre orice subiect îți place, T.

25
00:02:57,688 --> 00:02:58,780
Bun.

26
00:02:59,656 --> 00:03:02,955
Doar că acum, cu Ma toata în față
să merg la Green Grove...

27
00:03:03,027 --> 00:03:06,485
Pentru numele naibii, Paulie,
toți vor îmbătrâni și vor muri.

28
00:03:11,735 --> 00:03:14,500
Te conduc și eu mâine?
- Nu, voi conduce singur.

29
00:03:14,572 --> 00:03:15,834
Nu am nimic altceva de făcut.

30
00:03:15,907 --> 00:03:18,307
Am o întâlnire foarte importantă, asta-i tot.

31
00:03:18,376 --> 00:03:20,344
Este o situație delicată.

32
00:03:25,450 --> 00:03:27,680
Am avut noroc cu vremea.

33
00:03:29,554 --> 00:03:31,488
Deci, cum este viața de petrecere a timpului liber?

34
00:03:31,956 --> 00:03:33,514
Joc golf, nu-i așa?

35
00:03:35,427 --> 00:03:36,792
Cocoșul.

36
00:03:41,766 --> 00:03:46,032
Serios, e bine că te retragi
din punct de vedere al afacerilor, așa cum am convenit.

37
00:03:46,438 --> 00:03:47,962
Nepotul meu, i-am spus.

38
00:03:48,039 --> 00:03:51,475
Voi vorbi prin el,
si numai prin el, pe masura ce timpul trece.

39
00:03:51,543 --> 00:03:53,170
Bun.
- Plus Sil.

40
00:03:54,946 --> 00:03:57,847
Nu vreau să sărbătoresc
primul copil al fiicei mele în închisoare.

41
00:04:04,189 --> 00:04:07,317
În regulă, această întâlnire în Perth Amboy.
Ia un pix și hârtie.

42
00:04:07,392 --> 00:04:08,586
Stai.

43
00:04:13,465 --> 00:04:15,592
Nu găsesc o bucată de hârtie.

44
00:04:17,869 --> 00:04:18,858
Trage.

45
00:04:18,937 --> 00:04:22,600
Spune-i lui Paulie să o lase pe Patsy să conducă mașina
în timp ce Furio a plecat.

46
00:04:22,674 --> 00:04:24,505
Spune-i lui Patsy că trebuie să ridice 10 puncte.

47
00:04:24,576 --> 00:04:27,272
Șapte și jumătate pentru mine,
doi şi jumătate lui Paulie.

48
00:04:27,345 --> 00:04:28,369
Am înţeles.

49
00:04:28,446 --> 00:04:31,904
Tu și Sil, îți dai seama
cine plateste Longshore Union cat.

50
00:04:31,983 --> 00:04:34,008
O să-ți susțin orice.

51
00:04:35,653 --> 00:04:36,984
Ce naiba?

52
00:04:38,189 --> 00:04:39,918
Sunt pe el.
- În regulă.

53
00:05:11,923 --> 00:05:14,414
Un simplu da sau nu va fi bine.
- Vă rog.

54
00:05:17,562 --> 00:05:20,360
Artie, salut, cum sunt lucrurile?
- Bine.

55
00:05:20,498 --> 00:05:22,898
I-au prins vreodată pe acei tâlhari?

56
00:05:24,702 --> 00:05:26,329
Ai lăsat loc pentru desert?

57
00:05:26,404 --> 00:05:30,170
Vom avea un zabaglione și patru linguri.
Cafele, peste tot.

58
00:05:33,244 --> 00:05:35,838
Bri', pot să te întreb
o întrebare legată de financiar?

59
00:05:35,914 --> 00:05:38,178
Ultimul lucru pe care tipul vrea să-l facă
este un talk shop.

60
00:05:38,249 --> 00:05:41,377
Întreabă-l orice vrei.
Despre asta îi place să vorbească.

61
00:05:41,452 --> 00:05:42,783
Nu e mare lucru.

62
00:05:42,854 --> 00:05:45,254
Orice idee despre ce ar trebui să facem cu Tony...

63
00:05:45,323 --> 00:05:48,053
cu încasările
de la proprietatea din Newark pe care am vândut-o?

64
00:05:48,126 --> 00:05:49,593
Un HUD?
- Ce?

65
00:05:50,094 --> 00:05:53,723
Copilului îi plac filmele cu Paul Newman.
Gata cu grappa pentru tine.

66
00:05:53,965 --> 00:05:55,455
Știi despre ce vorbesc.

67
00:05:55,533 --> 00:05:57,660
Lotul unchiului Junior de pe bulevardul Frelinghuysen.

68
00:05:57,735 --> 00:06:00,363
Da, asta. Totul a intrat în trust.

69
00:06:00,638 --> 00:06:04,369
T-Bill, am putut să te închid
înainte ca tarifele să scadă.

70
00:06:05,343 --> 00:06:07,972
Ce nu știe copilul ăsta despre bani?

71
00:06:08,080 --> 00:06:10,310
Știi, am încredere în el 1.000 la sută?

72
00:06:13,118 --> 00:06:14,449
Multumesc.

73
00:06:14,720 --> 00:06:18,520
Avem atât de multe de mărimea nou-născutului.
- Cred că sunt mai ieftine.

74
00:06:19,191 --> 00:06:21,455
Anul viitor am putea pune un anunț
in buletin...

75
00:06:21,527 --> 00:06:24,985
acele persoane ale căror nume de familie
începe cu „A” până la „K” aduce nou-născuții...

76
00:06:25,064 --> 00:06:28,329
iar de la „L” la „Z” le aduc pe cele mai mari,
sau invers.

77
00:06:28,400 --> 00:06:32,063
Orice le dăm, fetelor
la adăpostul doamnelor noastre ar trebui să fim recunoscători.

78
00:06:32,137 --> 00:06:35,300
Adică, nimeni nu le-a spus
să meargă să aibă copii fără soți.

79
00:06:38,711 --> 00:06:42,112
Îmi amintesc de caritatea lui față de familia mea
când Jack a murit.

80
00:06:42,248 --> 00:06:45,649
Nu știam cum să plătesc factura de telefon.
Jackie a făcut întotdeauna totul.

81
00:06:45,718 --> 00:06:47,583
Iată.
- Mulţumesc.

82
00:06:48,120 --> 00:06:49,382
plătesc facturile...

83
00:06:50,322 --> 00:06:52,950
dar în afară de asta, este la fel și cu Tony.

84
00:06:53,292 --> 00:06:55,556
Incearca sa afli unde sunt banii...

85
00:06:55,628 --> 00:06:58,461
cât avem,
și primesc o asemenea rezistență.

86
00:06:58,597 --> 00:07:02,033
Nu știam ce avem
până după ce l-am îngropat pe Jackie.

87
00:07:02,701 --> 00:07:03,998
A fost de ajuns?

88
00:07:05,504 --> 00:07:06,630
Un fel de.

89
00:07:08,140 --> 00:07:09,368
Nu chiar.

90
00:07:10,876 --> 00:07:12,969
Cât este de ajuns, oricum?

91
00:07:13,646 --> 00:07:15,671
Nu știu, asta e ideea mea.

92
00:07:15,748 --> 00:07:17,807
Nu se schimba nimic vreodata?

93
00:07:17,950 --> 00:07:20,282
Femeile ar trebui să fie
parteneri în zilele noastre.

94
00:07:20,352 --> 00:07:23,651
Nu sunt feministă,
Nu spun 50-50, ci Isus.

95
00:07:24,123 --> 00:07:27,559
Știi, am suportat cumare rahat.
Scuză-mi franceza.

96
00:07:27,893 --> 00:07:30,487
Mi-am făcut pace cu ea,
tot ce am putut, oricum.

97
00:07:30,562 --> 00:07:32,894
Nu este vărul tău Brian
vă gestionați banii acum?

98
00:07:32,965 --> 00:07:36,401
Lucrurile mari, investițiile.
Îi merge și el bine.

99
00:07:37,036 --> 00:07:39,402
știi,
Trebuie să-i dau credit lui Tony acolo.

100
00:07:39,471 --> 00:07:41,632
M-a întâlnit la jumătatea drumului cu asta,
Dumnezeu să-l binecuvânteze.

101
00:07:41,707 --> 00:07:43,607
Care a fost un pas foarte mare pentru el, știu.

102
00:07:43,676 --> 00:07:46,736
Poate nu ai de ce să-ți faci griji.
- Nu știu.

103
00:07:46,812 --> 00:07:49,940
Tony atrage oamenii în cercul lui.
Nu stiu ce sa cred.

104
00:07:51,684 --> 00:07:52,981
fată bună.

105
00:07:54,586 --> 00:07:55,814
Titan?

106
00:07:55,954 --> 00:07:59,253
Pista îngheață,
este prea greu pentru aluminiu.

107
00:07:59,925 --> 00:08:03,383
Orice ar avea ea pe acele picioare,
ea este o învingătoare.

108
00:08:04,630 --> 00:08:06,222
Puțin colici?

109
00:08:08,334 --> 00:08:11,064
Nu te simți bine, fetiță?
Fată rea.

110
00:08:11,136 --> 00:08:13,468
La naiba cu rahatul ăsta care șoptește cal.

111
00:08:18,444 --> 00:08:20,207
Cât ne costă asta?

112
00:08:21,146 --> 00:08:22,613
Tony, Valentina.

113
00:08:24,316 --> 00:08:28,275
Lucrează într-o galerie de artă.
Ajutându-mă să-mi măresc colecția.

114
00:08:30,322 --> 00:08:33,519
Și aceasta, banana mea chiquita, este Pie-O-My.

115
00:08:33,892 --> 00:08:35,120
E frumoasă.

116
00:08:35,194 --> 00:08:38,823
Nu se poate opri acest cal.
Ea va merge până la Crescători.

117
00:08:38,897 --> 00:08:41,388
Vom face cele două castrare în continuare.

118
00:08:41,467 --> 00:08:45,096
Dragă, poți să vii aici o secundă?
Cred că am ceva în ochi.

119
00:08:47,039 --> 00:08:49,098
Lăsați-l pe dr. Ralphie să arunce o privire.

120
00:08:52,611 --> 00:08:55,808
Nu văd nimic.
- Poate ai nevoie de mai multă lumină.

121
00:09:00,086 --> 00:09:01,314
Ce naiba?

122
00:09:02,255 --> 00:09:05,782
Nu pot să cred că mi-ai făcut asta.
- A fost o glumă, dragă.

123
00:09:05,859 --> 00:09:07,190
Nu e nimic amuzant în asta.

124
00:09:07,260 --> 00:09:08,750
Acolo este de unde stau eu.

125
00:09:08,828 --> 00:09:10,591
În plus, e noroc.

126
00:09:11,464 --> 00:09:14,558
Ce?
- E noroc să intri în rahat.

127
00:09:14,801 --> 00:09:17,099
Întrebați orice persoană călare.
- E adevărat.

128
00:09:17,170 --> 00:09:19,365
Atunci de ce nu sunteți oameni
plimbându-mă...

129
00:09:19,439 --> 00:09:21,703
căutând mormane de rahat de cal
să pășești înăuntru?

130
00:09:21,775 --> 00:09:25,336
Funcționează doar dacă este un accident.
- Al naibii de bolnavi, toţi.

131
00:09:25,578 --> 00:09:27,409
La naiba, unde este un furtun?

132
00:09:35,388 --> 00:09:39,290
Știi, poate fi riscant să ai încredere în el
a avea simțul umorului.

133
00:09:39,392 --> 00:09:40,723
Ti s-a parut amuzant?

134
00:09:40,794 --> 00:09:44,355
Da, dar ceea ce cred eu este amuzant
este ceea ce un băiețel de 8 ani crede că este amuzant.

135
00:09:44,431 --> 00:09:46,331
Te distrezi tu?

136
00:09:46,800 --> 00:09:48,461
Ce, faci un sondaj?

137
00:09:48,535 --> 00:09:51,402
Ai vreun interes pentru artă?
- Arată ce trebuie, fac.

138
00:09:51,471 --> 00:09:54,668
E un artist jos în New Hope,
specializata in cai.

139
00:09:54,741 --> 00:09:57,505
Dă-i o fotografie cu calul tău,
el pictează un portret minunat.

140
00:09:57,577 --> 00:09:59,010
Ar arăta grozav în biroul tău.

141
00:09:59,078 --> 00:10:01,478
Aruncă o privire la biroul meu
înainte de a efectua acel apel.

142
00:10:01,548 --> 00:10:02,572
Gândește-te la asta.

143
00:10:02,649 --> 00:10:05,243
Dacă ești interesat, sună-mă.

144
00:10:08,354 --> 00:10:11,084
— La Paz. „Ce e asta, portoricane?

145
00:10:11,257 --> 00:10:14,624
Cubana. Mama mea era italiană,
tatăl meu cubanez.

146
00:10:14,694 --> 00:10:16,753
Ce combinație periculoasă.

147
00:10:23,903 --> 00:10:25,530
E superba sau ce?

148
00:10:26,072 --> 00:10:27,369
Dulce ca zahărul.

149
00:10:31,444 --> 00:10:34,675
Dacă ai nevoie de ceva,
apasati doar acest buton.

150
00:10:34,747 --> 00:10:37,511
Care?
- Acesta pe care ți-l arăt.

151
00:10:37,817 --> 00:10:39,114
Siguranța pe primul loc.

152
00:10:39,185 --> 00:10:41,312
Un prieten de-al dumneavoastră, doamnă Cirillo,
ar putea trece pe aici.

153
00:10:41,387 --> 00:10:43,947
A vrut să te vadă
înainte de a coborî la prânz.

154
00:10:44,023 --> 00:10:45,320
Cookie.

155
00:10:51,130 --> 00:10:52,927
Uite, exact ca acasă.

156
00:10:53,132 --> 00:10:56,033
Te vor aștepta pe mâini și pe picioare
pe aici.

157
00:10:56,469 --> 00:10:58,494
Pune cutiile în dulap.

158
00:10:58,571 --> 00:11:01,301
Și du-te și ia televizorul. Voi amândoi îl purtați.

159
00:11:02,976 --> 00:11:04,238
Haide, cowgirl.

160
00:11:04,310 --> 00:11:07,871
Să coborâm la vagonul cu mandrină
și vezi ce foșnesc.

161
00:11:09,816 --> 00:11:13,809
Paulie, mi-au adus covorașul de baie?
- Pentru a cincea oară, mamă, da.

162
00:11:15,321 --> 00:11:17,789
Uite cine e aici să te facă să te simți ca acasă.

163
00:11:18,625 --> 00:11:21,651
Ești și tu aici?
- Nu încă, dar totul este plătit.

164
00:11:21,728 --> 00:11:23,491
O să mă mut după operația la șold.

165
00:11:23,563 --> 00:11:26,760
Minn vine de două ori pe săptămână la prânz,
intre timp.

166
00:11:26,833 --> 00:11:28,664
Ea este una dintre fete.

167
00:11:28,768 --> 00:11:30,963
Uite cum ai crescut, Paulie.

168
00:11:31,037 --> 00:11:33,096
Știu. Nu înțeleg.

169
00:11:33,306 --> 00:11:35,968
Când eram copil, voi doi erați bătrâne.

170
00:11:36,042 --> 00:11:38,738
Acum sunt bătrân, iar voi doi sunteți încă bătrâni.

171
00:11:39,546 --> 00:11:42,140
Deci, cum mai face Chucky?
Încă predau?

172
00:11:42,215 --> 00:11:45,742
A fost director de liceu
in ultimii 10 ani sau cam asa ceva.

173
00:11:45,818 --> 00:11:46,978
Bergen Nord.

174
00:11:47,053 --> 00:11:50,250
El trebuie să-ți ofere multă fericire.
- În afară de soția aceea a lui.

175
00:11:50,323 --> 00:11:54,021
Tot ce ai fost vreodată a fost drăguț cu ea.
- Știu că.

176
00:11:54,161 --> 00:11:58,063
Haideți, fetelor, vă duc la prânz.
- Trebuie să folosesc toaleta.

177
00:11:58,399 --> 00:12:00,526
Ea a mers acum 10 minute.

178
00:12:01,368 --> 00:12:03,996
Nu vreau să o fac de rușine pe mama ta
în sala de mese.

179
00:12:04,071 --> 00:12:05,561
Așa că asigură-te că știe...

180
00:12:05,639 --> 00:12:09,336
ea nu poate sta cu mine și Minn,
și celelalte fete ale noastre.

181
00:12:10,144 --> 00:12:12,635
Ce vrei sa spui?
- Suntem un grup stabilit.

182
00:12:12,713 --> 00:12:15,580
mâncăm împreună,
Jucăm Scrabble pentru bani...

183
00:12:15,716 --> 00:12:18,412
și chiar nu e loc la nicio masă.

184
00:12:18,852 --> 00:12:20,479
Haide acum, Cook.

185
00:12:20,888 --> 00:12:23,152
Știu că voi, fetelor, puteți rezolva.

186
00:12:30,431 --> 00:12:33,798
Al naibii de uimitor.
- Acesta este cât de simplu este să schimbi intrările.

187
00:12:35,903 --> 00:12:38,098
Ascultați acea imagine în modul stereo.

188
00:12:38,172 --> 00:12:40,640
E ca și cum Clapton stă chiar acolo
la tine acasa.

189
00:12:58,292 --> 00:12:59,486
Grozav, nu?

190
00:13:00,761 --> 00:13:04,492
Cu toții putem viziona filme în familie acum.
Și ascultă asta.

191
00:13:05,499 --> 00:13:09,026
Cred că e grozav. Mă duc la cumpărături.

192
00:13:09,103 --> 00:13:11,196
Poate voi intra în dormitor.

193
00:13:11,271 --> 00:13:14,263
La ce oră vrei să te trezesc?
- Filmul.

194
00:13:16,076 --> 00:13:18,510
Da. Bun.

195
00:13:18,846 --> 00:13:19,938
A se distra.

196
00:13:54,948 --> 00:13:57,280
Buna ziua?
- Domnule Wall, vă rog.

197
00:14:00,187 --> 00:14:03,315
Da, poți vorbi?
- Da, sunt la un telefon de hotel.

198
00:14:03,490 --> 00:14:05,856
Deci, ce mai faci? Ce se întâmplă?

199
00:14:06,226 --> 00:14:09,593
L-am găsit, Chuck.
L-am găsit pe omul care a ucis-o pe Helen.

200
00:14:10,130 --> 00:14:12,963
Ce?
- Pe mine au fost după mine.

201
00:14:13,033 --> 00:14:14,500
Cine sunt ei?

202
00:14:15,836 --> 00:14:18,270
Devlin MacGregor și Lentz.

203
00:14:19,173 --> 00:14:22,165
Lentz supraveghea
protocolul pentru RDU-90.

204
00:14:22,242 --> 00:14:26,076
El știa că am aflat că este cauza
afectarea ficatului. Era Lentz.

205
00:14:28,649 --> 00:14:30,116
Lentz a murit.

206
00:14:30,818 --> 00:14:32,547
Ce? Cum?

207
00:14:32,986 --> 00:14:35,614
A murit într-un accident de mașină vara trecută.

208
00:14:39,560 --> 00:14:41,994
Poți dovedi asta despre drog?

209
00:14:42,262 --> 00:14:43,889
Da, cred că da.

210
00:14:45,133 --> 00:14:46,930
Am nevoie de ajutorul tău, Chuck.

211
00:14:47,001 --> 00:14:50,493
Sună-l pe Bones la spital.
Spune-i să-mi dea orice ajutor am nevoie.

212
00:14:50,572 --> 00:14:52,563
Animal cu aspect frumos.

213
00:14:53,041 --> 00:14:55,066
Super definiție, cărucior.

214
00:14:57,178 --> 00:15:00,341
Mi-ar plăcea să o pictez.
- Bine.

215
00:15:01,783 --> 00:15:03,944
Dar ce zici de acest deadbeat?

216
00:15:04,385 --> 00:15:06,512
Nu este nicio problemă să vă tăiați pe amândoi.

217
00:15:06,588 --> 00:15:09,489
Am putea-o pune în fața șinei
la pistă așa cum este ea.

218
00:15:09,557 --> 00:15:13,516
Sau dacă preferați ceva mai pastoral,
o putem pune pe o poiană.

219
00:15:13,595 --> 00:15:17,395
Nu știu despre asta, dar poți
lasă-mă acolo și pur și simplu scoate-l afară?

220
00:15:17,465 --> 00:15:20,957
Uşor. Și sincer, ar fi mai bine,
din punct de vedere al compoziției.

221
00:15:21,603 --> 00:15:24,071
Mergi la pastoral, mult mai demn.

222
00:15:24,139 --> 00:15:25,868
Și vine înrămat?

223
00:15:25,974 --> 00:15:29,466
Exact așa cum îl vezi pe acela. 6.500 USD.

224
00:15:33,281 --> 00:15:35,272
Bine, ai o înțelegere.

225
00:15:38,052 --> 00:15:40,043
La Pie-O-Mine.
- Al meu.

226
00:15:40,622 --> 00:15:44,183
Tu ce?
- Nu, numele, este Pie-O-My.

227
00:15:50,098 --> 00:15:52,532
Îți dau totul acum.

228
00:15:56,938 --> 00:15:57,962
Acolo.

229
00:15:58,573 --> 00:16:01,633
Ar fi bine să-ți iau chitanța.
Voi fi doar un minut.

230
00:16:06,748 --> 00:16:09,376
Să nu uităm
a bea la frumoasa señorita...

231
00:16:09,450 --> 00:16:11,714
a cărui idee a fost aceasta în primul rând.

232
00:16:11,786 --> 00:16:15,517
Pun pariu că le spui asta tuturor fetelor.
- Nu sunt atât de multe.

233
00:16:15,657 --> 00:16:19,753
Și sincer, cei care există,
nu prea au idei.

234
00:16:19,928 --> 00:16:23,420
Probabil ar trebui
începe să te întorci curând.

235
00:16:23,765 --> 00:16:24,857
Da.

236
00:16:26,701 --> 00:16:29,169
Dacă vrei, pe drum,
putem să ne oprim și să mâncăm ceva.

237
00:16:29,237 --> 00:16:30,864
Da, ne-am putea opri cu siguranță.

238
00:16:36,144 --> 00:16:37,805
Așa.
- Atât de bine.

239
00:16:37,879 --> 00:16:40,370
Doar așa.
- Da, e atât de bine.

240
00:17:07,275 --> 00:17:08,401
Lasă-mă să trec.

241
00:17:40,109 --> 00:17:41,906
Puteți vedea vaci de acolo.

242
00:17:41,977 --> 00:17:44,878
Așează-te și mănâncă înainte să se răcească.

243
00:17:55,524 --> 00:17:58,357
Arată bine, nu-i așa?
- Al meu avea nevoie de sare.

244
00:18:01,230 --> 00:18:04,893
Isus al naibii de Hristos,
nenorociții ăștia nici măcar nu pot face bine.

245
00:18:10,339 --> 00:18:11,738
Ai făcut asta?

246
00:18:12,341 --> 00:18:14,036
Asta e foarte matur.

247
00:18:16,145 --> 00:18:17,169
Nu e amuzant.

248
00:18:17,246 --> 00:18:19,510
Am crezut că ai
simțul umorului unui copil de 8 ani.

249
00:18:19,581 --> 00:18:21,776
Vino aici și dă-mi un sărut.

250
00:18:23,052 --> 00:18:24,383
eu mananc.

251
00:18:28,123 --> 00:18:29,954
Nu mai, nu ești.

252
00:18:34,697 --> 00:18:36,892
Dacă promit că voi fi bun?

253
00:18:38,100 --> 00:18:39,328
Cât de bine?

254
00:18:41,303 --> 00:18:42,395
Bun.

255
00:18:54,249 --> 00:18:56,217
La naiba, mi-am pierdut un cui.

256
00:19:02,024 --> 00:19:05,858
Nu vom menționa
orice despre toate astea lui Ralph.

257
00:19:08,430 --> 00:19:11,661
O să-l iau.
Îl poți trimite acestei persoane aici?

258
00:19:12,067 --> 00:19:14,592
Sigur. Doriți să includeți un card cu aceasta?

259
00:19:28,751 --> 00:19:30,480
Lasă-mă să mai iau una.

260
00:19:39,795 --> 00:19:43,891
Ea se duce în jur,
unde se oprește, nimeni nu știe.

261
00:19:43,966 --> 00:19:46,161
Puneți pariurile, fiți un câștigător.

262
00:19:49,705 --> 00:19:52,367
Voi lua un alt card.
- Ești sigur, dragă?

263
00:19:56,045 --> 00:19:58,878
Pentru dragostea lui Dumnezeu, Nucci,
cum ai putut sa dai la 18?

264
00:20:01,817 --> 00:20:03,580
Mai dă-mi unul.

265
00:20:05,687 --> 00:20:07,746
Asta ar fi trebuit să fie cardul meu!

266
00:20:08,357 --> 00:20:10,018
Aș fi putut avea 21.

267
00:20:10,492 --> 00:20:12,483
Speram la un trei.

268
00:20:13,395 --> 00:20:16,330
Nu sunt sigur că înțelegi punctele fine.

269
00:20:16,932 --> 00:20:19,992
Poate ar trebui să joci la ruletă.
E chiar acolo.

270
00:20:25,074 --> 00:20:28,510
Ea se duce în jur,
unde se oprește, nimeni nu știe.

271
00:21:05,381 --> 00:21:07,372
La naiba, Tony!

272
00:21:18,528 --> 00:21:21,053
Mi-ai făcut asta în luna noastră de miere.

273
00:21:21,164 --> 00:21:24,725
Nu mi-a plăcut atunci și te-am făcut
promite-mi că nu o vei mai face niciodată.

274
00:21:24,801 --> 00:21:27,429
Este doar puțină apă rece.
- Este chiar neplăcut.

275
00:21:27,504 --> 00:21:28,994
Îți amintești că mi-ai promis?

276
00:21:29,072 --> 00:21:32,064
Poți să mi-o faci înapoi.
- Nu vreau să ți-o spun înapoi.

277
00:21:32,142 --> 00:21:34,633
De ce nu? Este distractiv.
- Îți amintești că mi-ai promis?

278
00:21:34,711 --> 00:21:36,736
Da, ce?
- Deci...

279
00:21:36,980 --> 00:21:39,915
Aceasta este o promisiune
Aș vrea să păstrezi.

280
00:21:44,320 --> 00:21:45,582
Tot ceea ce.

281
00:22:07,143 --> 00:22:08,838
Aceasta nu poate fi Paulie.

282
00:22:08,912 --> 00:22:10,174
Chucky?

283
00:22:10,713 --> 00:22:13,773
Vino aici, tu
pizza-față-fiu-de-fiu-de-o-pușcă tu.

284
00:22:13,850 --> 00:22:17,650
Oh, Doamne! Domnule Van Kowenberg,
ce am spus despre pantofii aia?

285
00:22:17,921 --> 00:22:21,049
Șireturile sunt în dulapul meu,
Voiam să le iau după sala de studii.

286
00:22:21,124 --> 00:22:22,421
Ia-le acum.

287
00:22:26,863 --> 00:22:28,455
Haide, Paulie.

288
00:22:32,535 --> 00:22:34,969
Greu de crezut că a trecut atât de mult.

289
00:22:35,772 --> 00:22:37,364
Este pentru dumneavoastră.

290
00:22:39,475 --> 00:22:43,241
Este un gest frumos, Paul, dar chiar nu pot.

291
00:22:43,446 --> 00:22:46,472
Haide, am multe.
Nu mă poți insulta.

292
00:22:51,521 --> 00:22:53,921
Fără ochelari?
- Am avut Lasik-ul.

293
00:22:54,290 --> 00:22:57,748
Și fața ta s-a clarificat destul de bine, de asemenea?
- Curățit în clasa a 10-a.

294
00:22:57,827 --> 00:23:00,489
Vezi, iată. Al nouălea a fost ultimul meu.

295
00:23:08,037 --> 00:23:11,438
Deci, ți-a spus mama ta
Am văzut-o la Green Grove?

296
00:23:11,507 --> 00:23:13,771
Aparent, ea vede
destul de mult din mama ta.

297
00:23:13,843 --> 00:23:16,869
Doar atât, Chucky.
Ambii sunt rezidenți.

298
00:23:16,980 --> 00:23:19,471
Dar se pare că există o excludere.

299
00:23:19,682 --> 00:23:21,240
Nu dau vina pe mama ta.

300
00:23:21,317 --> 00:23:24,446
Îl dau vina pe Minn Matrone.
E o ticălosă malignă.

301
00:23:26,790 --> 00:23:28,621
Scuză-mă că spun asta.

302
00:23:28,692 --> 00:23:31,422
Ea ouă pe mama ta,
și nici măcar nu locuiește acolo.

303
00:23:31,495 --> 00:23:33,087
Nu sunt sigur că înțeleg.

304
00:23:33,163 --> 00:23:35,358
Îți cer doar să vorbești cu mama ta.

305
00:23:35,432 --> 00:23:38,492
Vezi dacă o poate include mai mult pe mama mea
cu grupul.

306
00:23:39,370 --> 00:23:41,235
Nu va face prea mult bine.

307
00:23:41,572 --> 00:23:43,802
Acum, știi cum sunt aceste fete bătrâne.

308
00:23:43,874 --> 00:23:46,502
Tot ceea ce încerc să fac este să-mi plătesc mama înapoi...

309
00:23:46,577 --> 00:23:49,102
pentru când eram copil
și am avut atâtea probleme.

310
00:23:49,179 --> 00:23:52,171
De câte ori a mers să bată pentru mine?
Cu călugăriţele.

311
00:23:52,249 --> 00:23:54,911
Cu proprietarii magazinelor în sus și în jos
Strada 13.

312
00:23:54,985 --> 00:23:57,886
Și să recunoaștem, Chucky, cu polițiștii.

313
00:24:00,090 --> 00:24:01,955
Pentru tot răul pe care l-am făcut.

314
00:24:03,060 --> 00:24:05,528
Sunt încă capabil dacă nu mă privesc.

315
00:24:05,596 --> 00:24:08,360
Dar cu toate acestea, ea m-a sprijinit mereu pe spatele.

316
00:24:11,735 --> 00:24:15,193
O să vorbesc cu mama, să văd ce zice.
Dar cum am spus...

317
00:24:15,706 --> 00:24:19,403
Orice poți face.
- În regulă. Ai grijă.

318
00:24:56,046 --> 00:24:59,106
Ale a fost servită întotdeauna în halbe și litri.

319
00:24:59,516 --> 00:25:03,577
Deci, „Ai grijă la P și Q”
înseamnă „Atenție la consumul de alcool. '

320
00:25:04,722 --> 00:25:06,417
Mă întorc imediat.

321
00:25:06,557 --> 00:25:09,924
Vaca sfântă.
Deci există o origine pentru orice.

322
00:25:11,261 --> 00:25:13,388
Care-i treaba?
- O mică afacere.

323
00:25:14,732 --> 00:25:17,292
Precum ce?
- De ce? Vrei să auzi asta?

324
00:25:19,703 --> 00:25:24,106
Am decis să dăm un procent mai mare
la cei de la sindicat decât cei de la vamă.

325
00:25:24,341 --> 00:25:27,504
Mă înșeli, nu?
Cu asta ați venit?

326
00:25:27,578 --> 00:25:29,068
Toată lumea părea mulțumită.

327
00:25:29,146 --> 00:25:31,046
La naiba, acum va trebui să merg acolo...

328
00:25:31,115 --> 00:25:34,243
și fă o vizită cu toată lumea,
de la căpitanul portului în jos...

329
00:25:34,318 --> 00:25:36,912
care este exact ceea ce încercam să evit.

330
00:25:37,287 --> 00:25:39,653
Vrei să fie renegociat,
asta vom face.

331
00:25:39,723 --> 00:25:41,657
Nu mă face să cobor la Perth Amboy.

332
00:25:41,725 --> 00:25:45,456
Încerc să mă eliberez
pentru a face puțină gândire globală.

333
00:25:46,263 --> 00:25:47,423
Corect.

334
00:25:57,241 --> 00:26:00,938
Deci, fetelor, ce va fi?
- Voi avea ceea ce am mereu.

335
00:26:01,512 --> 00:26:04,811
Pui Mario? 15 ani de Chicken Mario.

336
00:26:04,915 --> 00:26:07,076
Nu poți încerca cotletul de vițel sau așa ceva?

337
00:26:07,151 --> 00:26:09,642
De ce îmi dai greu?
Îmi place puiul.

338
00:26:09,720 --> 00:26:12,416
Bună, oameni frumoși.
- Uite cine este.

339
00:26:12,489 --> 00:26:13,854
Salut, ce faci?

340
00:26:14,158 --> 00:26:17,185
Îți amintești de Valentina?
- Da, mă bucur să te văd din nou.

341
00:26:17,262 --> 00:26:18,422
Da, la fel și aici.

342
00:26:18,496 --> 00:26:21,021
Tu acela
cine a făcut cascadoria aia?

343
00:26:23,501 --> 00:26:25,696
O să luăm niște fripturi.

344
00:26:26,471 --> 00:26:28,769
Poate voi mânca o friptură.
- Nu ai nevoie de friptură.

345
00:26:28,840 --> 00:26:31,673
Știu că nu am nevoie de friptură.
- Fă-mi o favoare.

346
00:26:31,976 --> 00:26:34,308
Nu te dracu cu agitatorul de sare.

347
00:26:37,449 --> 00:26:39,849
Îți place talpa?
- Scampii pentru mine.

348
00:26:42,187 --> 00:26:43,916
Nu știu, dă-mi...

349
00:26:44,055 --> 00:26:46,216
Haide, devii anorexic.

350
00:26:46,491 --> 00:26:49,551
O să dau un telefon. Bine?

351
00:26:49,761 --> 00:26:53,026
Te irosești.
Hai, ce vei face?

352
00:26:56,234 --> 00:26:57,326
Aici.

353
00:26:59,370 --> 00:27:02,203
Nu, păstrează-l.
- Nu vreau premiul tău de consolare.

354
00:27:02,273 --> 00:27:04,867
Pun pariu că ai un ordin permanent
la magazinul de bijuterii.

355
00:27:04,943 --> 00:27:08,276
Trebuie să mă întorc la masa mea.
- Ce, blondei de acolo?

356
00:27:08,346 --> 00:27:11,713
Te ia mai bine decât mine?
Suge-ți pula mai bine decât mine?

357
00:27:19,491 --> 00:27:20,480
Haide.

358
00:27:27,732 --> 00:27:30,792
Serios, Tony, spune-mi.
Cum de nu te mai pot vedea?

359
00:27:30,869 --> 00:27:33,565
Pentru că te draci cu Ralph.
- Ai morală dintr-o dată?

360
00:27:33,638 --> 00:27:35,663
Nu știu despre morală,
dar am reguli.

361
00:27:35,740 --> 00:27:38,971
Niște prostii macho despre
„Nu te dracu cu iubita prietenului tău”?

362
00:27:39,043 --> 00:27:40,408
Da, asta.

363
00:27:41,346 --> 00:27:43,075
Dar nu doar atât.
- Atunci ce?

364
00:27:48,253 --> 00:27:51,222
Uite, în ziua aceea la țară,
asta a fost...

365
00:27:52,524 --> 00:27:55,584
A fost grozav.
- Am făcut ceva greșit? O voi repara.

366
00:27:55,660 --> 00:27:58,493
Nu, nu poți repara rahatul despre care vorbesc.

367
00:28:01,099 --> 00:28:03,397
Nu vreau să fiu
unde a fost Ralph Cifaretto.

368
00:28:03,468 --> 00:28:04,457
te înțepa!

369
00:28:04,536 --> 00:28:07,972
Un lucru unic este unul,
dar pentru a intra într-o relație...

370
00:28:08,973 --> 00:28:10,565
Trebuie să mă întorc la cină.

371
00:28:11,242 --> 00:28:14,439
Nu știi nimic.
Lasă-mă să-ți spun ce se întâmplă cu adevărat.

372
00:28:14,579 --> 00:28:15,841
Nu mă dracului.

373
00:28:15,914 --> 00:28:19,315
Jur pe Dumnezeu,
e un fel de ciudat sau ceva de genul ăsta.

374
00:28:19,784 --> 00:28:22,014
Voi doi nu faceți sex?
- Nu.

375
00:28:23,321 --> 00:28:26,586
Cam da, dar nu...
- Bine, să ai o viață frumoasă.

376
00:28:26,791 --> 00:28:28,452
Daţi-i drumul.

377
00:28:28,660 --> 00:28:32,187
Te întorci primul. Voi aștepta un minut.
Nu ar trebui să ne întoarcem împreună.

378
00:28:39,871 --> 00:28:42,203
A ieșit totul în regulă?
- Da.

379
00:30:14,700 --> 00:30:17,794
Eu sunt, Valentina.
- Nu ai de ce să mă suni.

380
00:30:18,037 --> 00:30:19,800
Trebuie să-ți spun totul.

381
00:30:19,872 --> 00:30:24,036
Adică, nu am vrut să-ți spun înainte,
pentru că este atât de jenant.

382
00:30:24,109 --> 00:30:25,133
Unde ești?

383
00:30:25,210 --> 00:30:27,235
Sunt la Ralph.
- O, Hristos!

384
00:30:27,312 --> 00:30:29,007
Nu, e în regulă.

385
00:30:30,349 --> 00:30:31,338
A plecat.

386
00:30:32,951 --> 00:30:36,443
Ralph nu face sex ca ceilalți oameni,
oameni obișnuiți.

387
00:30:37,356 --> 00:30:40,450
Totul este un fel de rahat pervers.
Crede-mă, nu sunt gata.

388
00:30:40,526 --> 00:30:43,086
Am făcut multe. am facut fete...

389
00:30:43,162 --> 00:30:44,959
Am făcut grupuri în trei și am făcut...

390
00:30:45,064 --> 00:30:47,555
Cu el?
- Nu, Tony, te rog, ascultă.

391
00:30:47,800 --> 00:30:50,098
Ralph este loco. Pe bune, bine?

392
00:30:50,469 --> 00:30:53,097
Doar mă pune să fac lucruri,
nici măcar sexual.

393
00:30:53,439 --> 00:30:57,034
Ca aseară, am vrut doar să mă tragă,
doar ca să mă pot întoarce la tine.

394
00:30:57,109 --> 00:31:00,340
Dar tot ce voia el să fac
era ceară de lumânare picurată pe mingi...

395
00:31:00,412 --> 00:31:02,880
apoi a intrat în baie
și s-a smucit.

396
00:31:02,948 --> 00:31:05,280
Acum, nu numesc așa
a face sex cu cineva.

397
00:31:05,350 --> 00:31:07,113
O, Iisuse S. Hristoase.

398
00:31:07,186 --> 00:31:09,051
Săptămâna trecută, jur pe Dumnezeu...

399
00:31:09,121 --> 00:31:11,885
mi-a spus să-i frec pula crudă
cu răzătoarea de brânză.

400
00:31:11,957 --> 00:31:14,152
Pleacă naibii de aici.
- Nu aș face-o!

401
00:31:14,226 --> 00:31:16,160
I-am spus să ia dracu.

402
00:31:18,097 --> 00:31:19,428
Contabilul meu este aici.

403
00:31:19,998 --> 00:31:22,728
Mă suni?
- Trebuie să plec.

404
00:31:26,772 --> 00:31:28,137
Mozzarella?

405
00:31:31,076 --> 00:31:32,509
Lasă-mă să-ți pun o întrebare.

406
00:31:32,578 --> 00:31:36,241
Crezi că al lui Ralph
un pic ciudat despre femei?

407
00:31:36,515 --> 00:31:38,244
Nu știu, Ton.

408
00:31:38,951 --> 00:31:42,387
Adică, a bătut pe unul până la moarte doar pentru...

409
00:31:44,923 --> 00:31:46,550
am uitat. Ce a fost din nou?

410
00:31:47,059 --> 00:31:49,994
Poate te simți vinovat.
- Nu văd asta.

411
00:31:52,664 --> 00:31:53,653
De ce aș face-o?

412
00:31:54,299 --> 00:31:57,132
Pentru că este un prieten de-al tău,
iar tu îl încoroci.

413
00:31:58,537 --> 00:32:01,665
Încornoarea este atunci când un bărbat are o aventură
cu nevasta altuia.

414
00:32:01,740 --> 00:32:03,868
Oricum, ea nu este soția lui.
Ea este cumarele lui.

415
00:32:03,943 --> 00:32:07,572
Și, prin urmare, nu are niciun statut.
- Cumarii au statut.

416
00:32:08,214 --> 00:32:11,706
Adică, nu e ca pe vremuri,
cand un barbat avea o sotie...

417
00:32:11,818 --> 00:32:13,877
și apoi un fel de a doua soție.

418
00:32:13,953 --> 00:32:16,888
Odinioară erau bărbații pe care îi scoteau
soțiile lor vinerea...

419
00:32:16,956 --> 00:32:18,981
iar cumarele lor sâmbăta.

420
00:32:19,058 --> 00:32:21,026
Sau poate e invers.

421
00:32:21,828 --> 00:32:24,592
Oricum, când am venit,
nu a fost atât de formal.

422
00:32:26,132 --> 00:32:28,760
Asociat de afaceri al meu
am două familii pline.

423
00:32:29,002 --> 00:32:31,436
Unul aici sus, unul jos în Sea Girt.

424
00:32:32,138 --> 00:32:35,073
Și a doua lui soție îi sparge mingile
identic cu primul.

425
00:32:35,141 --> 00:32:37,575
Sună ca un aranjament complicat.

426
00:32:39,179 --> 00:32:42,080
Mi-e teamă că timpul nostru s-a terminat.
- Mai lasă-mi un minut.

427
00:32:42,148 --> 00:32:44,616
Am un pacient care asteapta.
- Ei bine, lasă-l să aştepte.

428
00:32:44,684 --> 00:32:46,777
Mă faci să aștept acolo tot timpul.

429
00:32:47,987 --> 00:32:51,821
Vreau doar să te întreb dacă se poate
ca un barbat sa iasa cu o femeie...

430
00:32:52,258 --> 00:32:54,522
fără a face cu adevărat nimic cu ei.

431
00:32:54,594 --> 00:32:57,620
Va trebui să fii mai specific.
- Îi place să-l rănească.

432
00:32:58,498 --> 00:32:59,692
Și asta este.

433
00:33:01,201 --> 00:33:03,032
Și apoi se duce și el...

434
00:33:04,103 --> 00:33:06,901
are grijă de sine, de propriile sale nevoi.

435
00:33:07,874 --> 00:33:10,240
Sună ca un masochist de manual.

436
00:33:10,443 --> 00:33:12,775
Ca S și M?
- Partea „M”, da.

437
00:33:14,514 --> 00:33:17,483
M-am gândit la toate chestiile astea
a fost la fel ca un premergător la act.

438
00:33:17,784 --> 00:33:19,649
Acesta este cazul multor oameni.

439
00:33:19,752 --> 00:33:22,277
Dar nu pentru persoanele cu parafilie.

440
00:33:23,089 --> 00:33:26,058
Pentru ei, primind durere, fiind umiliți...

441
00:33:26,125 --> 00:33:30,061
devine, în sine, eliberarea sexuală.

442
00:33:30,597 --> 00:33:33,657
Ca multe alte lucruri,
credem că are rădăcinile din copilărie.

443
00:33:35,301 --> 00:33:38,327
Putem continua asta săptămâna viitoare.
- Încă o secundă.

444
00:33:38,638 --> 00:33:41,232
Am primit bătăi regulate
cand eram copil...

445
00:33:41,407 --> 00:33:43,671
dar nu mă plimb
caut o femeie...

446
00:33:43,743 --> 00:33:46,234
pentru a conecta cablurile jumper
la părțile mele intime.

447
00:33:46,312 --> 00:33:48,337
Nu este un simplu unu-la-unu.

448
00:33:48,715 --> 00:33:52,412
Mai mult ca sigur,
avea o mamă controlatoare și pedepsitoare.

449
00:33:52,652 --> 00:33:55,678
Ea l-a iubit,
dar a arătat-o doar în legătură...

450
00:33:55,755 --> 00:33:59,714
cu un fel de act violent sau abuziv.

451
00:34:00,393 --> 00:34:03,226
Este totul despre toată lumea
cu adevărat despre mamele lor?

452
00:34:07,433 --> 00:34:09,401
Bine, înapoi la cealaltă chestie.

453
00:34:09,969 --> 00:34:12,836
Pentru un astfel de tip,
iese cu o femeie...

454
00:34:13,673 --> 00:34:17,165
tehnic nu putea avea
contactul penisar cu vulva ei.

455
00:34:17,510 --> 00:34:20,843
Se pare că mă întrebi
pentru informatii personale...

456
00:34:20,914 --> 00:34:22,347
Chiar nu pot să-ți dau.

457
00:34:38,698 --> 00:34:40,393
Bună dimineața, Pickwick Framing.

458
00:34:43,403 --> 00:34:44,461
Buna ziua?

459
00:34:54,747 --> 00:34:58,741
E atât de sfâșietor să le auzi pe acele femei
vorbesc despre ce au trecut...

460
00:34:58,819 --> 00:35:00,252
si prin ce trec.

461
00:35:00,321 --> 00:35:04,052
A doua femeie, Joan,
cazul ei nu este cu adevărat neobișnuit.

462
00:35:05,159 --> 00:35:08,322
Soțul ei era planificatorul financiar.
Ea chiar nu avea...

463
00:35:08,395 --> 00:35:11,057
multă implicare
în finanţele acasă.

464
00:35:11,432 --> 00:35:13,195
Ce părere aveți despre asta?

465
00:35:13,267 --> 00:35:16,202
Femeile tind să aibă sentimentul
că nu sunt încrezători.

466
00:35:16,270 --> 00:35:19,535
Bărbații tind să fie prea încrezători,
de fapt, în domeniul financiar.

467
00:35:19,606 --> 00:35:23,599
Și femeile trebuie să își asume responsabilitatea,
și trebuie să accept faptul...

468
00:35:23,677 --> 00:35:24,871
ca asa ceva...

469
00:35:24,945 --> 00:35:26,776
Nu avem nevoie de nu

470
00:35:28,615 --> 00:35:31,413
Nu avem nevoie de controlul gândirii

471
00:35:32,486 --> 00:35:35,922
Trebuie să ai un plan de urgență
dacă soțul tău nu vine acasă...

472
00:35:35,990 --> 00:35:37,514
sa aiba grija de finante.

473
00:36:16,196 --> 00:36:19,063
Trebuie să te ridici, mamă.
Nu poți sta acolo zi și noapte.

474
00:36:20,434 --> 00:36:21,662
Vreau să merg acasă.

475
00:36:23,837 --> 00:36:27,204
Nu mai există casă, mamă. L-am vândut.
Ştii asta.

476
00:36:27,841 --> 00:36:29,900
Mă tot pun să mănânc singur.

477
00:36:30,411 --> 00:36:34,040
Aceia sunt Cookie și Minn.
Am încercat să fiu atât de drăguț.

478
00:36:34,748 --> 00:36:38,206
I-am cumpărat un card lui Cookie
de la magazinul de cadouri de la parter.

479
00:36:38,452 --> 00:36:42,252
Mi-a păsat suficient și am trimis tot ce e mai bun.

480
00:36:42,623 --> 00:36:43,920
Nu-ți face griji, mamă.

481
00:36:44,224 --> 00:36:48,126
O să vorbesc cu acest director social.
Ea este cea care a îndreptat totul.

482
00:36:48,762 --> 00:36:51,492
Dar între timp,
poate vă puteți face noi prieteni.

483
00:36:51,565 --> 00:36:54,466
Dar trebuie să te ridici din pat.
Măcar ridică-te.

484
00:38:19,587 --> 00:38:20,212
Nu.

485
00:39:23,184 --> 00:39:25,175
Friggitoria Fiorenzano...

486
00:39:26,321 --> 00:39:30,189
în opinia mea, acesta este probabil unul dintre
cele mai apropiate lucruri pe care le vom găsi în Napoli...

487
00:39:30,258 --> 00:39:34,558
la ceea ce ar trebui să deschizi cu adevărat.
Este un magazin de gustări pe tot parcursul zilei, o pizzerie...

488
00:39:34,796 --> 00:39:36,889
friggitoria si rosticceria.

489
00:39:37,165 --> 00:39:39,497
Friptură, prăjitură, pizzerie.

490
00:39:39,567 --> 00:39:41,899
Iată patru exemple...

491
00:39:42,337 --> 00:39:45,670
al orgoliului clasic napolitan.

492
00:39:57,852 --> 00:40:00,685
Este într-un aluat ușor, prăjit până devine foarte crocant.

493
00:40:00,888 --> 00:40:03,413
Avem florile alea de dovlecel,
le recunoașteți?

494
00:40:03,891 --> 00:40:06,451
O aducem înapoi
la pistă în două săptămâni.

495
00:40:06,761 --> 00:40:08,991
Lois spune că este gata de cursă.

496
00:40:09,831 --> 00:40:11,696
Mulţumesc.
- Mulțumesc, dragă.

497
00:40:13,234 --> 00:40:15,293
Îmi place băutura mea cu măsline în plus.

498
00:40:15,703 --> 00:40:18,729
Ar trebui să știi cum
clienților tăi obișnuiți le plac băuturile.

499
00:40:19,240 --> 00:40:21,572
Clienții mei obișnuiți sunt cei care plătesc.

500
00:40:22,477 --> 00:40:24,274
Îți aduc măslinele tale.

501
00:40:27,982 --> 00:40:29,916
Pentru ce trebuie să-i dai rahat?

502
00:40:29,984 --> 00:40:31,713
Îi place, este o glumă.

503
00:40:31,786 --> 00:40:33,879
Nu cred că îi place, sau ție.

504
00:40:34,088 --> 00:40:38,286
Nu-mi pasă de zbor, frate,
ce gândește orice micuță fantă despre mine.

505
00:40:41,297 --> 00:40:44,733
Asta include... Cum o cheamă?

506
00:40:45,000 --> 00:40:47,332
OMS?
- Ai adus-o la grajduri.

507
00:40:48,771 --> 00:40:51,365
Valentina. Ea mai ales.

508
00:40:51,674 --> 00:40:53,266
Și de ea, sunt înnebunit.

509
00:40:53,509 --> 00:40:55,670
Vă spun că acest om știe lucruri.

510
00:40:55,744 --> 00:40:59,111
Nu am fost niciodată futuit atât de mult sau atât de bine.

511
00:41:00,683 --> 00:41:02,207
Poate că trebuie să mă căsătoresc cu ea.

512
00:41:07,156 --> 00:41:08,623
Acestea sunt suficiente?

513
00:41:08,791 --> 00:41:10,986
Știi, nici un motiv să fii prost.

514
00:41:11,727 --> 00:41:14,093
Draga mea mamă decedată obișnuia să spună:

515
00:41:14,663 --> 00:41:16,756
„Prinzi mai multe muște cu miere...

516
00:41:17,032 --> 00:41:19,227
'decât poți cu oțet. '

517
00:41:22,204 --> 00:41:26,140
Ei bine, al meu mi-a spus mereu să nu mă las
să fie vorbit de învins de către învinși.

518
00:41:26,475 --> 00:41:29,933
Ea a spus că poți spune totul
despre un bărbat prin felul în care tratează femeile.

519
00:41:38,921 --> 00:41:41,412
Te-ai gândit vreodată la mama ta?
- E moartă.

520
00:41:42,091 --> 00:41:44,491
Voi doi nu v-ați înțeles prea bine, nu?

521
00:41:44,560 --> 00:41:46,084
Avea modurile ei exigente.

522
00:41:48,263 --> 00:41:51,198
Când erai copil, a oare vreodată...
- Nu, trebuie să plec.

523
00:41:52,401 --> 00:41:54,301
Regina Mambo vă așteaptă.

524
00:41:59,041 --> 00:42:01,805
Îmi pare rău că mama ta are
o perioadă dificilă de adaptare.

525
00:42:01,877 --> 00:42:03,367
Sta.
- Nu este ea.

526
00:42:03,579 --> 00:42:05,843
Sunt restul. Ei o scot în evidență.

527
00:42:06,582 --> 00:42:09,983
Uneori mă gândesc la acest loc
este ca liceul cu scaune cu rotile.

528
00:42:11,220 --> 00:42:14,189
Spune-i mamei tale să aibă răbdare.
Lucrurile se vor aranja.

529
00:42:14,823 --> 00:42:17,087
Bine, voi vorbi din nou cu ea.

530
00:42:17,459 --> 00:42:19,552
Dar ce naiba o să faci pentru noi?

531
00:42:19,628 --> 00:42:23,029
Ce plătim noi aici.
- Vorbesc din ani de experiență.

532
00:42:23,399 --> 00:42:24,991
Mama ta va trebui să învețe...

533
00:42:25,067 --> 00:42:27,399
a accepta responsabilitatea
pentru propriul ei comportament.

534
00:42:27,469 --> 00:42:28,629
Precum ce?

535
00:42:29,605 --> 00:42:30,594
Daţi-i drumul.

536
00:42:31,974 --> 00:42:33,999
În primul rând, plânge mult.

537
00:42:35,544 --> 00:42:36,875
Ea e mereu în lacrimi.

538
00:42:37,446 --> 00:42:41,644
La Liturghie, în sala de exerciții,
la aprecierea muzicii.

539
00:42:41,750 --> 00:42:43,945
Are o inimă mare.
- Lasă-mă să termin.

540
00:42:45,554 --> 00:42:47,522
Ea nu își pune întotdeauna dinții.

541
00:42:48,490 --> 00:42:50,014
Fetelor nu le place asta.

542
00:42:50,959 --> 00:42:53,086
Asta nu este bine.
- Corect.

543
00:42:53,629 --> 00:42:55,221
De asemenea, este o poveste.

544
00:42:55,297 --> 00:42:58,095
Le spune ea celorlalte fete
pentru cea mai mică infracțiune.

545
00:42:58,167 --> 00:43:01,068
Doar că nu este foarte priceput să-și facă prieteni.

546
00:43:01,837 --> 00:43:04,032
Va trebui să facă mai mult efort.

547
00:43:04,173 --> 00:43:06,334
Poate vrei să vorbești cu ea despre asta.

548
00:43:29,431 --> 00:43:32,161
Hei, Conny Contino a primit vreodată
acele mașini de spălat?

549
00:43:32,234 --> 00:43:34,328
Nu înțeleg.
Vrei să știi rahatul asta?

550
00:43:34,404 --> 00:43:36,964
Pentru că te întorci la tot
Eu și Sil ne stabilim.

551
00:43:37,040 --> 00:43:38,905
Nu am dreptul să fiu îngrijorat?

552
00:43:38,975 --> 00:43:40,067
Stai.

553
00:43:44,948 --> 00:43:46,711
Merge.
- Nu ne-am văzut de mult.

554
00:43:48,885 --> 00:43:50,614
tu esti asta?
- Eu sunt eu.

555
00:43:50,687 --> 00:43:53,212
Am fost ocupat, știi.
- Atunci te iert.

556
00:43:53,289 --> 00:43:55,621
Când pot să te văd?
Am ceva să-ți spun.

557
00:43:55,692 --> 00:43:58,092
Uite, ți-am spus situația.

558
00:43:58,294 --> 00:44:01,491
Haide, Tony.
Doar pentru o cafea sau o băutură sau ceva de genul.

559
00:44:04,067 --> 00:44:07,764
În regulă, știi Coach House
pe traseul 21 în Passaic?

560
00:44:07,971 --> 00:44:09,461
Nu, dar o pot găsi.

561
00:44:09,672 --> 00:44:12,505
Poți fi acolo până la prânz?
- Nimic nu m-a putut ține departe.

562
00:44:13,142 --> 00:44:14,871
Bine, ne vedem acolo.

563
00:44:20,149 --> 00:44:22,640
Bine, vreau să văd
tu și Sil în această după-amiază.

564
00:44:23,253 --> 00:44:25,551
2:00 în celălalt loc.

565
00:44:35,198 --> 00:44:36,187
La dracu.

566
00:44:54,384 --> 00:44:57,649
Îmi pare rău că am întârziat.
A trebuit să inventez toată chestia asta la serviciu.

567
00:44:57,720 --> 00:44:59,483
E în regulă.
- Ce pot să iau pentru tine?

568
00:44:59,556 --> 00:45:01,148
Evian, orice.

569
00:45:03,393 --> 00:45:07,386
Deci, sunt aici.
Care este acest lucru mare pe care trebuie să-mi spui?

570
00:45:09,799 --> 00:45:11,323
M-am despărțit de Ralph.

571
00:45:12,969 --> 00:45:14,266
Când?
- Aseară.

572
00:45:14,737 --> 00:45:16,295
Pur și simplu nu am putut să-l suport.

573
00:45:16,372 --> 00:45:19,307
A scos această mască de piele cu asta...
- În regulă.

574
00:45:24,213 --> 00:45:26,443
Asta înseamnă că putem fi împreună.

575
00:45:30,386 --> 00:45:32,377
Uite, Valentina, sunt...

576
00:45:33,222 --> 00:45:36,157
Sunt un bărbat căsătorit.
Sunt un bărbat fericit căsătorit, cu doi copii.

577
00:45:36,225 --> 00:45:38,159
Vreau doar să te văd uneori.

578
00:45:38,227 --> 00:45:40,855
Câteva nopți pe săptămână.
Nu voi spune că te iubesc.

579
00:45:40,930 --> 00:45:44,593
Întotdeauna spun asta prea devreme băieților,
și încerc să lucrez la asta, dar...

580
00:45:45,768 --> 00:45:47,099
chiar te placi.

581
00:45:47,170 --> 00:45:49,900
Și mie îmi place de tine, dragă,
dar nu se va întâmpla.

582
00:45:50,673 --> 00:45:52,197
De ce? De ce nu?

583
00:45:53,309 --> 00:45:55,800
În primul rând, i-am luat deja calul.

584
00:46:14,631 --> 00:46:15,825
9.900 USD.

585
00:46:16,299 --> 00:46:18,733
Interesant, la 10.000 de dolari...

586
00:46:18,801 --> 00:46:21,929
suntem obligați de lege
pentru a notifica IRS tranzacția.

587
00:46:22,005 --> 00:46:24,838
Serios? Îl vreau în ceva sigur.

588
00:46:25,208 --> 00:46:27,575
Ceva veche economie, poate trezorerie.

589
00:47:16,093 --> 00:47:17,424
Nu bati?

590
00:47:20,130 --> 00:47:23,793
Ascultă, Jan, putem opri asta un minut?
Am ceva ce trebuie să te întreb.

591
00:47:24,101 --> 00:47:25,159
Sigur.

592
00:47:31,909 --> 00:47:33,376
Este un pic incomod.

593
00:47:35,479 --> 00:47:36,571
Este vorba despre Ralph.

594
00:47:37,481 --> 00:47:39,472
ticălosul ăla?
- Da, ei bine...

595
00:47:40,417 --> 00:47:42,749
Încerc să aflu despre viața lui sexuală.

596
00:47:44,722 --> 00:47:47,054
Și cine ar ști mai bine?
- Ar fi.

597
00:47:47,558 --> 00:47:49,355
Întreabă-l.
- Nu pot.

598
00:47:50,394 --> 00:47:52,055
nu pot decât să te întreb.

599
00:47:53,864 --> 00:47:55,764
Adică, este ciudat în privința sexului?

600
00:47:57,401 --> 00:48:01,167
De ce te interesează asta?
- Am motivele mele. managerial.

601
00:48:02,106 --> 00:48:05,974
Știi, ca și armata, are politici
despre rahatul asta, din cauza luptei.

602
00:48:06,043 --> 00:48:09,410
Trebuie să-ți spun, găsesc
toată această conversație insultătoare.

603
00:48:10,247 --> 00:48:11,441
Începem.

604
00:48:12,082 --> 00:48:14,812
Îmi ceri să trădez confidențe.

605
00:48:17,688 --> 00:48:21,317
Adică, indiferent ce
oricare dintre noi se gândește la tip...

606
00:48:33,137 --> 00:48:34,502
3.000 USD.

607
00:48:36,373 --> 00:48:37,897
Cum ai venit cu cifra aia?

608
00:48:37,975 --> 00:48:40,967
Este un număr
căreia m-am gândit că îi vei spune da.

609
00:48:41,445 --> 00:48:42,707
Ai crezut bine.

610
00:48:43,514 --> 00:48:45,072
Deci, ce ai auzit?

611
00:48:45,616 --> 00:48:48,210
Îmi plătești 3.000 de dolari,
Îți voi răspunde la întrebări.

612
00:48:48,285 --> 00:48:49,980
El atinge fundul de sus.

613
00:48:51,255 --> 00:48:53,018
Nici măcar nu știu ce înseamnă asta.

614
00:48:53,090 --> 00:48:56,924
Înseamnă că trebuie să controleze lucrurile,
dar el se preface că nu.

615
00:48:57,361 --> 00:49:00,091
M-ar face să-l trag
cu o curea...

616
00:49:00,230 --> 00:49:02,425
și spune-i cățea mea, rahat așa.

617
00:49:02,499 --> 00:49:06,128
Dar nenorocitul vechi?
- Îți spun eu. Nu se poate îngreuna așa.

618
00:49:06,236 --> 00:49:09,103
Și dacă ar putea,
Nu cred că și-ar dori.

619
00:49:23,054 --> 00:49:25,614
Nu mi-a venit să cred când ai sunat.

620
00:49:26,324 --> 00:49:28,417
Eram atât de fericit.

621
00:49:30,595 --> 00:49:32,529
Eu însumi mă simt destul de fericit.

622
00:49:34,966 --> 00:49:37,161
De ce marea schimbare a inimii?

623
00:49:40,605 --> 00:49:43,403
Ei bine, nu am ezitat niciodată din cauza ta.

624
00:49:44,108 --> 00:49:46,633
Trebuia doar să-mi bag capul într-un loc...

625
00:49:47,145 --> 00:49:50,740
unde am simțit
că aș putea să mă angajez cu adevărat, știi.

626
00:49:52,217 --> 00:49:54,845
Pentru a vă oferi toată grija
pe care ar trebui să-l ai.

627
00:50:29,787 --> 00:50:33,223
Nu văd de ce
Trebuie să fac orice nu vreau.

628
00:50:33,992 --> 00:50:35,960
Acesta este Green Grove.

629
00:50:36,327 --> 00:50:39,125
Aici bătrânul este rege și regină.

630
00:50:39,664 --> 00:50:43,191
Știu, dar i-au spus lui Charles
că acesta a fost doar un avertisment.

631
00:50:43,268 --> 00:50:45,202
Oamenii ăștia nu prostesc.

632
00:50:46,237 --> 00:50:47,670
Ți-e frică de ei.

633
00:50:47,805 --> 00:50:50,205
Bineînțeles că el este, și eu la fel.

634
00:50:50,475 --> 00:50:53,342
Acesta este un lucru stupid
pentru ca fiul tău să fie rănit.

635
00:50:53,411 --> 00:50:57,745
Nu am trăit 84 de ani
trebuie să fiu drăguț cu cineva care nu-mi place!

636
00:50:59,250 --> 00:51:01,377
Nu am câștigat acest drept?

637
00:51:02,487 --> 00:51:06,548
Ma, va trebui să spun asta.
Dacă nu poți intra în spiritul acestui lucru...

638
00:51:06,758 --> 00:51:09,886
atunci vom avea
pentru a te lăsa să locuiești într-o altă casă.

639
00:51:11,663 --> 00:51:15,690
Armata Salvării are unul în Irvington
asta ar trebui să fie perfect.

640
00:52:03,648 --> 00:52:05,013
Cafea, Ton'?

641
00:52:07,518 --> 00:52:09,247
Ai ceva decofeină?

642
00:52:11,823 --> 00:52:15,282
Nu, uită, normal e bine.
- Ei bine, pot face decofeină.

643
00:52:16,495 --> 00:52:18,122
Da, ar fi grozav, mulțumesc.

644
00:52:38,350 --> 00:52:39,977
Ceva în neregulă, Tony?

645
00:52:43,355 --> 00:52:44,344
Nu.

646
00:52:45,624 --> 00:52:46,613
De ce?

647
00:52:53,198 --> 00:52:56,190
Tu în curtea din spate
ultimele două zile?

648
00:52:56,268 --> 00:52:58,702
eu? E îngheț acolo.

649
00:53:00,806 --> 00:53:02,239
Sunteţi sigur?

650
00:53:02,674 --> 00:53:04,198
Tipul de la piscină a venit?

651
00:53:04,276 --> 00:53:07,040
De ce ar face-o?
- Verificați chestii? Ceva?

652
00:53:08,714 --> 00:53:10,409
Bine, mă duc sus.

653
00:53:17,056 --> 00:53:18,717
Va dura doar un minut.

654
00:53:30,502 --> 00:53:33,869
Sigur, Tony, nu e ceva
vrei sa vorbim despre?

655
00:53:36,041 --> 00:53:37,201
Nu.

656
00:53:38,710 --> 00:53:39,768
Ca ce?

